Définition

1. Locution verbale (argot) :
   • Peser de manière approximative, sans soin : "cân kẹo" décrit l'action de peser quelque chose de façon négligente, rapide et sans recherche de précision, souvent par paresse ou manque de sérieux.
   • Agir de manière superficielle, pour la forme : L'expression implique une action réalisée sans engagement, juste pour donner l'impression de faire ce qui est attendu.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cân kẹo thế thì chính xác sao được. (Peser de cette façon négligente, comment voulez-vous être précis ?)
  • Đừng có cân kẹo, hãy làm cẩn thận vào. (Ne fais pas les choses à la va-vite, sois minutieux.)
  • Anh ta chỉ cân kẹo cái cân đó thôi, đừng tin kết quả. (Il a seulement pesé ça de manière approximative sur cette balance, ne crois pas le résultat.)

Utilisation avancée

• L'expression "cân kẹo" est presque toujours utilisée de manière péjorative ou critique pour souligner le manque de rigueur. Elle appartient au registre familier ou argotique.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à d'autres actions que le fait de peser, pour décrire toute tâche exécutée avec négligence.

Variantes et mots apparentés

• Cân (verbe) : peser. C'est le verbe standard dont "cân kẹo" est une déformation expressive et dépréciative.
• Làm qua loa (locution verbale) : faire quelque chose de façon bâclée, superficielle. C'est un synonyme conceptuel proche.

Synonymes

• Bâcler : exécuter un travail de manière rapide et négligente.
• Faire à la va-vite : agir avec précipitation et sans soin.
• Peser pour la forme : peser sans souci d'exactitude, seulement pour respecter une apparence de procédure.

Expressions idiomatiques

• L'expression "cân kẹo" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle n'est pas décomposée en d'autres expressions.
• Elle évoque l'image de peser quelque chose d'aussi insignifiant qu'un bonbon ("kẹo"), donc sans y accorder d'importance.

1. (argot) peser pour la forme
   • Cân kẹo thế thì chính xác sao được
     cette façon de peser pour la forme , pas de précision possible